(Noia, d’uns trenta anys. Va perfectament pentinada, elegant, cap alt i segura de si mateixa. Camina pel carrer, ràpid amb amb pas ferm. Està parlant per telèfon). – Sí, ja està. No en vull saber res més. Definitivament, sí. Ara ja tot és igual, què més dóna. No ens tornarem a veure. Millor. (Penja. Expressió …
Què hi faig aquí? 1.525 kilòmetres. 30 minuts de cotxe, 3 hores de tren, 2 hores d’espera a l’aeroport, 2 hores i 15 minuts d’avió, 16 minuts de taxi fins a Nàpols. Des d’allà, 1 hora d’autobús per arribar a Salern, 1 hora en ferry fins a Positano i 30 minuts més fins Amalfi. …
Taula per quants, un. Només vostè? solament jo. Aquesta nit, cervesa. Un llibre? i solament jo. El mòbil, scroll. On és aquella conversa? solament jo. Patates de bossa, nyam. Què més dona? estic solament jo. Un capítol més, va. Em llevaré demà? solament jo. Whatsapp, m’avorreix. Q tl, com vas? …
Pompeia Salut, Em demanes que et descrigui la mort del meu pare per tal de que a les xarxes s’expliqui de forma veraç i quedi, d’aquesta manera, per la posteritat. T’ho agraeixo perquè estic convençuda de que si tu commemores la seva mort, assolirà reconeixement. Tot i que hagi mort en la destrucció d’un …
Quan demanis un cuoppo de peix fregit assegura-te’n de que no hagis insultat a ningú. Cuoppo també és una persona poc agraciada a la vista, lletja, de la que diries que és simpàtica. Aquest apel·latiu millor deixar-lo per les gambes que conté la paperina, elles no s’ofendran pas i això que el seu aspecte …
The sun is beating down, but the sunbeams have not yet reached the Via dei Tribunali. I can take shelter in there. The soundtrack is confined within the city walls: engines, horns, chatter, shouting… I have to sit down, we’ve come to see Naples. The table and chair at the bar are the small, uncomfortable …
You’re so beautifulde nit, dintre el cotxe,sola.Sense escapatòria. I really like youquè? Ningú li ha demanat l’opinió,calla.M’està incomodant. You, married?Això, per què ho vols saber,t’importa?Bloquejada aquí mira com s’atreveix. You have bautiful eyesfloreta, la pitjor de totes,aterradora.Deixa els carrerons ja. Lonely here?A casa, quatre guardaespatlles,imbècil.Espero que la informació canvii la situació. Your husband, jealous?Perill, senyal …
An espresso! as often as not, I’m in a rush. Make it a ristretto, strong, busy all day long. Today, a doppio, I drink it in one gulp, for the energy of a wolf. A macchiato after my shift will ease the fatigue. A long shot or lungo, for a while to savour, aroma and …
My hand is sticky. The white cream drips down, I lick it so it doesn’t reach my elbow. As I eat the almond and orange gelato, I quickly stop the dripping with my tongue, I have a job to do! Creamy, sweet and refreshing. Gelateria Mennella is one of the most popular ice cream-selling places …
Viatge a una illa de sensacions L’arribada és el teu destí, però no t’afanyis mai en el viatge. Millor que duri molts anys i atracar, ja vell, a l’illa, enriquit per tot el que has guanyat en el camí Konstantino Kavafis Multitud d’illes conformen l’arxipèlag grec, difícil és el dilema del viatger al preparar el …
Català 
English